Volta ao mundo: um ano lendo um escritor de cada país

Volta ao mundo: um ano lendo um escritor de cada país

ann-morgan.gifVocês viram a britânica que se desafiou a conhecer um autor de cada país em um ano? Pois é, batendo a meta de 150 páginas por dia, a escritora Ann Morgan leu e resenhou obras provenientes de todas as nações reconhecidas pela ONU, além de Taiwan. 

Tudo começou quando Ann percebeu como sua estante era dominada pelos anglófonos. Pudera, apenas 3% dos livros publicados no Reino Unido anualmente não foram originalmente escritos em inglês. 

Por isso, Ann inventou o blog "An Year Of Reading The World", onde, com a ajuda de indicações do público do mundo inteiro, ia atrás de um livro "estrangeiro" para curtir.

A lista de um autor de cada país

escritores-por-paises.png

O que me interessou mesmo quando vi a matéria na BBC foi, obviamente, a lista dos livros lidos por Ann, pois é um desejo meu diversificar o máximo possível minhas leituras. 

E aí que se já foi uma baita perrengue para uma britânica, imagine quão complicado é encontrar obras em português! Pois é, minha gente, apenas 36 dos títulos do desafio estão traduzidos no Brasil (são todos aqueles destacados em azul na relação a seguir). Já se você lê em inglês, conseguirá encontrar a maior parte dos livros na Amazon-BR, na Amazon ou no site da Livraria Cultura. Umas poucas obras não foram encontradas na minha busca.

Chega de papo, vamos ao que interessa. Com vocês, os livros lidos pelo projeto "An Year Of Reading The World" e onde você poderá comprá-los. Foi trabalhoso, portanto, me avisem se tiver algum erro ;)

Afeganistão - Syngué Sabour - Pedra de paciência, de Atiq Rahimi

África do Sul - African Delights, de Siphiwo Mahala (em inglês na Amazon.com)

Albânia - Abril Despedaçado, de Ismail Kadaré

Alemanha - All the Lights, de Clemens Meyer (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Algéria - The Sexual Life of an Islamist in Paris, de Leïla Marouane (em inglês na Amazon.br)

Andorra - O Mestre de Queóps, de Albert Salvadó (em inglês e espanhol na Amazon.br)

Angola - O Assobiador, de Ondjaki

Antígua e Barbuda - Lucy, de Jamaica Kincaid (em inglês na Amazon.br)

Arábia Saudita - Vida Dupla - Um Romance Sobre o Oriente Médio Hoje, de Rajaa Alsanea 

Argentina - Segundos Fora, de Martin Kohan

Armênia - Armenian Golgotha, de Grigoris Balakian (em inglês na Amazon.br e Livraria Cultura)

Austrália - Cloudstreet, de Tim Winton (em inglês na Amazon.br)

Áustria -  Frozen Time, de Anna Kim indisponível

Azerbaijão - Ali e Nino, de Kurban Said

Bahamas - Thine is the Kingdom, de Garth Buckner (em inglês na Amazon.com)

Bangladesh - The Good Muslim, de Tahmima Anam (em inglês na Amazon.br)

Barbados - Song of Night, de Glenville Lovell (só na Amazon.com)

Barém - Quixotiq, de Ali Al Saeed (só em inglês na Amazon.com)

Bélgica - Invitation to a Voyage, de François Emmanuel  (só na Amazon.com)

Belize - On Heroes Lizards and Passion, de Zoila Ellis (só na Amazon.com)

Benim - Stories We Tell Each Other, de Rashidah Ismaili Abubakr ainda não publicado!

Bielorrússia - King Stakh’s Wild Hunt, de Uladzimir Karatkievich (em inglês na Amazon.br)

Bolívia - Sangre dulce, de Giovanna Rivero Santa Cruz (em espanhol na Amazon.br)

Bósnia e Herzegovina - Como o Soldado Conserta o Gramofone, de Sasa Stanisic

Botswana - A Question of Power, de Bessie Head (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Brasil - A Casa dos Budas Ditosos, de João Ubaldo Ribeiro

Brunei - Four Kings, de Christopher Sun e Jimmy Chan (em inglês na Amazon.br)

Bulgária - Natural Novel, de Georgi Gospodinov (em inglês na Livraria Cultura)

Burkina Faso - The Parachute Drop, de Norbert Zongo (em inglês na Amazon.com)

Burundi - Weep Not, Refugee, de Marie-Thérèse Toyi (em inglês na Amazon.br)

Butão - The Circle of Karma, de Kunzang Choden (só na Amazon.com)

Cabo Verde - O Testamento do Sr. Napumoceno, de Germano Almeida

Camarões - Mission to Kala, de Mongo Beti (em inglês na Livraria Cultura)

Camboja - In the Shadow of the Banyan, de Vaddey Ratner (em inglês na Amazon.br e Livraria Cultura)

Canadá - Mauve Desert, de Nicole Brossard (em inglês na Livraria Cultura)

Catar - Corsair, de Abdul Aziz Al Mahmoud (em inglês na Amazon.com)

Cazaquistão - The Nomads, de Ilyas Yesenberlin (em inglês na Amazon.com)

Chade - Told by Starlight in Chad, de Joseph Brahim Seid (em inglês na Amazon.com)

Chile - A Vida privada das Árvores, de Alejandro Zambra

China - Banished!, de Han Dong (em inglês na Amazon.com e Livraria Cultura)

Chipre - Ledra Street, de Nora Nadjarian (em inglês na Amazon.com)

Cingapura - Fistful of Colours, de Suchen Christine Lim (em inglês na Amazon.com)

Colômbia - Delírio, de Laura Restrepo

Comores - Le Kafir du Karthala, de Mohamed Toihiri (em francês na Amazon.com)

Coreia do Norte - My Life and Faith, de Ri In Mo indisponível

Coreia do Sul - The Guest, de Hwang Sok-Yong (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Costa do Marfim - Alá e as Crianças Soldado, de Ahmadou Kourouma

Costa Rica - En Clave de Luna, de Óscar Núñez Olivas (disponível em espanhol na Amazon.com)

Croácia - Our Man in Iraq, de Robert Perisic (em inglês na Amazon.com)

Cuba - Cuentos negros de Cuba, de Lydia Cabrera (em espanhol na Livraria Cultura)

Dinamarca - A Exceção, de Christian Jungersen

Djibouti - In the United States of Africa, de Abdourahman A. Waberi (em francês na Livraria Cultura e em inglês na Amazon.com)

Dominica - The Snake King of the Kalinago, feito por crianças da Atkinson School

Equador - The Villagers (Huasipungo), de Jorge Icaza (em inglês e espanhol na Amazon.com, apenas em inglês na Amazon.com)

Egito - Specters, de Radwa Ashour (em inglês na Amazon.com)

El Salvador - Insensatez, de Horacio Castellanos Moya (em português, mas na Amazon.com)

Emirados Árabes - The Wink of the Mona Lisa and Other Stories from the Gulf, de Mohammad Al Murr (em inglês na Amazon.com)

Eslováquia - Rivers of Babylon, de Peter Pistanek (em inglês na Amazon.br)

Eslovênia - The Golden Shower or What Men Want, de Luka Novak (em inglês na Amazon.br)

Espanha - Exiled from Almost Everywhere, de Juan Goytisolo (em inglês ou espanhol na Livraria Cultura)

Estados Unidos - Deuses Americanos, de Neil Gailman

Estônia - The Beauty of History, de Viivi Luik (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Etiópia - Sob o Olhar do Leão, de Maaza Mengiste

Fiji - Kava in the Blood, de Peter Thomson (em inglês na Amazon.com)

Filipinas - Ilustrado, de Miguel Syjuco

Finlândia - The Year of the Hare, de Arto Paasilinna (em inglês na Amazon.com)

França - Amanhã, Numa Boa, de Faïza Guène

Gabão - Mema, de Daniel Mengara (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Gâmbia - Folk Tales and Fables from The Gambia (volume 1), de Dembo Fanta Bojang e Sukai Mbye Bojang (em inglês na Amazon.com)

Gana - Journey, de Gheysika Adombire Agambila (em inglês na Amazon.br)

Geórgia - Contemporary Georgian Fiction, editado por Elizabeth Heighway (em inglês na Amazon.com)

Granada - The Ladies are Upstairs, de Merle Collins (em inglês na Amazon.com)

Grécia - Kassandra and the Wolf, de Margarita Karapanou (em inglês na Amazon.br)

Guatemala - The President, de Miguel Angel Asturias (em inglês e espanhol na Amazon.br)

Guiana - Buxton Spice, de Oonya Kempadoo (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Guiné - The Guardian of the Word, de Camara Laye (em inglês na Amazon.com)

Guiné Equatorial - Shadows of Your Black Memory, de Donato Ndongo (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com, em espanhol apenas na Amazon.com)

Guiné-Bissau - Unity and Struggle: speeches and writings of Amilcar by Amilcar Cabral, de Basil Davidson (em inglês na Amazon.com)

Haiti - I am a Japanese Writer, de Dany Laferrière (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Holanda - The Twin, de Gerbrand Bakker (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Honduras - Points of Light, de Guillermo Yuscarán (em inglês na Amazon.com)

Hungria - Metropole, de Ferenc Karinthy (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Iémen - The Hostage, de Zayd Mutee’ Dammaj (em inglês na Amazon.com e na Livraria Cultura) 

Ilhas Marshall - Marshall Islands Legends and Stories, de Daniel A. Kelin II e Nashton T. Nashon (em inglês na Amazon.com)

Ilhas Salomão - The Alternative, de John Saunana (em inglês na Amazon.com)

Índia - Kaalam, de MT Vasudevan Nair (em inglês na Amazon.br)

Indonésia - Durga/Umayi, de YB Mangunwijaya (em inglês na Amazon.com)

Irã - Touba and the Meaning of Night, de Shahrnush Parsipur (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Iraque - The Madman of Freedom Square, de Hassan Blasim (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Irlanda - Ulysses, de James Joyce

Islândia - Stone Tree, de Gyroir Eliasson (em inglês na Amazon.com)

Israel - Blooms of Darkness, de Aharon Appelfeld (em inglês na Amazon.br)

Itália - Gomorra, de Roberto Saviano

Jamaica - John Crow’s Devil, de Marlon James (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Japão - Manazuru, de Hiromi Kawakami (em inglês na Livraria Cultura)

Jordânia - Cities of Salt, de Abdelrahman Munif (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Kiribati - Waa in Storms, de Teweiariki Teaero (em inglês na Amazon.com)

Kuwait - The Chronicles of Dathra, a Dowdy Girl from Kuwait (volume I), de Danderma (em inglês na Amazon.com)

Laos - Mother’s Beloved: Stories from Laos, de Outhine Bounyavong  (em inglês na Livraria Cultura)

Lesoto - Basali!: Stories by and about women in Lesotho, de K Limakatso Kendall (em inglês na Amazon.com)

Letônia - With Dance Shoes in Siberian Snows, de Sandra Kalniete (em inglês na Amazon.com)

Líbano - One Thousand and One Nights, de Hanan Al-Shaykh (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Libéria - Konkai: Living between two worlds, de Mardia Stone (em inglês na Amazon.br)

Líbia - The Bleeding of the Stone, de Ibrahim Al-Koni (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Liechtenstein - Sete Anos no Tibet, de Heinrich Harrer (existe a versão da L&PM Pocket, mas anda bem esgotada - a versão em inglês pode ser encontrada na Amazon.br)

Lituânia - No Men, No Cry (“Collective” series), de Ugne Barauskaite e Laura Sintija Cerniauskaite (em inglês na Amazon.br)

Luxemburgo - Minute Stories, de Robi Gottlieb-Cahen indisponível

Macedônia - Conversation with Spinoza, de Goce Smilevski (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Madagascar - Voices from Madagascar, editado por Jacques Bourgeacq and Liliane Ramarosoa (em inglês na Amazon.com)

Malásia - Ripples and other stories, de Shih-Li Kow (em inglês na Amazon.com)

Malawi - The Jive Talker: Or, How to Get a British Passport, de Samson Kambalu (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Maldivas - Dhon Hiyala and Ali Fulhu, de Abdullah Sadiq indisponível

Mali - The Fortunes of Wangrin, de Amadou Hampâté Bâ (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Malta - Happy Weekend, de Immanuel Mifsud (em inglês na Amazon.com)

Marrocos - The Sand Child, de Tahar Ben Jelloun (em inglês na Amazon.com, mas este autor tem muitos outros títulos traduzidos para português)

Maurícia - Benares, de Barlen Pyamootoo (em inglês na Amazon.com)

Mauritânia - Angels of Mauritania and the Curse of the Language, de Mohamed Bouya Bamba indisponível

México -Como Água Para Chocolate: Romances, Receitas e Sabores do México, de Laura Esquivel

Micronésia - The Book of Luelen, de Luelen Bernart (em inglês na Amazon.com)

Moçambique - Ualalapi, de Ungulani Ba Ka Khosa

Moldávia - The Story of An Ant, de Ion Drutse indisponível

Mônaco - Grace Kelly: Princesse du Cinema, de Richard and Danae Projetti (em francês na Amazon.com)

Mongólia - The Blue Sky, de Galsan Tschinag (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Montenegro - A Lullaby for No Man’s Wolf, de Xenia Popovich (em inglês na Amazon.br)

Myanmar - Smile as they Bow, de Nu Nu Yi (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Namíbia - The Purple Violet of Oshaantu, de Neshani Andreas (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.com)

Nauru - Stories from Nauru, de Ben Bam Solomon e Elmina Quadina (em inglês na Amazon.com)

Nepal - The Lazy Conman and Other Stories, de Ajit Baral (em inglês na Amazon.com)

Nicarágua - Infinity in the Palm of her Hand, de Gioconda Belli (em espanhol na Amazon.br, mas outros livros da autora foram traduzidos para o português)

Níger - The Epic of Askia Mohammed, de Nouhou Malio (em inglês na Amazon.com)

Nigéria - The Secret Lives of Baba Segi’s Wives, de Lola Shoneyin (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Noruega - Fome, de Knut Hamsun

Nova Zelândia - Alma Guerreira, de Alan Duff (livro está bem indisponível, a versão em inglês Once Were Warriors está disponível na Amazon.br)

Omã - My Grandmother’s Stories: folk tales from Dhofar, de Khadija bint Alawi al-Dhahab indisponível

Palau - Spirits’ Tides, de Susan Kloulechad indisponível

Palestina - Mordechai’s Moustache and his Wife’s Cats, de Mahmoud Shukair (em inglês na Amazon.com)

Panamá - The Golden Horse, de Juan David Morgan (em espanhol na Livraria da Cultura e na Amazon.br)

Papua Nova Guiné -Mata Sara, de Regis Tove Stella (em inglês na Amazon.com)

Paquistão - The Wandering Falcon, de Jamil Ahmad (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Paraguai -Eu o Supremo, de Augusto Roa Bastos (tradução está difícil de achar, mas as versões em espanhol está na Amazon.br)

Peru - Lituma nos Andes, de Mario Vargas Llosa

Polônia - Illegal Liaisons, de Grazyna Plebanek (em inglês na Amazon.br)

Portugal - O Mandarim, de Eça de Queiroz

Quênia - Kenya, Will You Marry Me?, de Philo Ikonya (em inglês na Livraria Cultura e Amazon.br)

Quirguistão - Djamilia, de Chingiz Aitmatov

Reino Unido - Martha Jac a Sianco, de Caryl Lewis (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

República Centro-Africana - Daba’s Travels from Ouadda to Bangui, de Pierre Makombo Bamboté (em inglês na Amazon.com)

República Democrática do Congo - Full Circle, de Frederick Yamusangie (em inglês na Amazon.com)

República do Congo - Johnny Mad Dog, de Emmanuel Dongala (em inglês na Amazon.br e Livraria Cultura)

República Dominicana - A Fantástica Vida Breve de Oscar Wao, de Junot Diaz

República Tcheca - Uma Solidão Ruidosa, de Bohumil Hrabal

Romênia - The Baiut Alley Lads, de Filip & Matei Florian (em inglês na Amazon.com)

Ruanda - Teta: a story of a young girl, de Barassa indisponível

Rússia - One Day in the Life of Ivan Denisovich, de Aleksandr Solzhenitsyn (em inglês na Livraria da Cultura e na Amazon.br - livro foi traduzido, mas está indisponível)

Samoa - Telesa: The Covenant Keeper, de Lani Wendt Young (em inglês na Livraria da Cultura e na Amazon.br)

Santa Lúcia - Neg Maron: Freedom Fighter, de Michael Aubertin (em inglês na Amazon.br)

São Cristóvão e Nevis - Only God Can Make a Tree, de Bertram Roach (em inglês na Amazon.br)

São Marinho - The Republic of San Marino, de Giuseppe Rossi (em inglês na Amazon.com)

São Tomé e Príncipe -The Shepherd’s House, de Olinda Beja (indisponível, mas há outros livros da autora no Brasil)

São Vicente e Granadinas - The Moon is Following Me, de Cecil Browne indisponível 

Seicheles - Voices: Seychelles short stories, de Glynn Burridge (em inglês na Amazon.br)

Senegal - So Long a Letter, de Mariama Bâ (em francês na Livraria da Cultura e na Amazon.br)

Serra Leoa - Muito Longe de Casa: Memórias de Um Menino-Soldado, de Ishmael Beah

Sérvia - Lake Como, de Srdjan Valjarevic indisponível

Síria - Histórias da Noite, de Rafik Schami

Somália - Secrets, de Nuruddin Farah (em inglês na Amazon.br, mas tem versões traduzidas para o português de outras obras do autor)

Sri Lanka - Metta, de Sunethra Rajakarunanayake indisponível (mas há outros livros em inglês do autor na Amazon.br)

Suazilândia - Weeding the Flowerbeds, de Sarah Mkhonza (em inglês na Amazon.com)

Sudão - Tempo de Migrar para o Norte, de Tayeb Salih

Sudão do Sul - ‘To Forgive is Divine Not Human’, de Julia Duany 

Suécia - Montecore, de Jonas Hassen Khemiri (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Suíça - Why the Child is Cooking in the Polenta, de Aglaja Veteranyi (em inglês na Amazon.com e em espanhol na Livraria Cultura)

Suriname - The Cost of Sugar, de Cynthia McLeod (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Tailândia - Time: a Thai Novel, de Chart Korbjitti indisponível 

Taiwan - Crystal Boys, de Pai Hsien-yung (em inglês na Amazon.com e na Livraria Cultura)

Tajiquistão - Hurramabad, de Andrei Volos (em inglês na Amazon.com e na Livraria Cultura)

Tanzânia - Desertion, de Abdulrazak Gurnah (em inglês na Amazon.com e na Livraria Cultura)

Timor Leste - The Crossing: A Story of East Timor, de Luis Cardoso (em inglês na Livraria Cultura)

Togo - An African in Greenland, de Tété-Michel Kpomassie (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Tonga - A Providence of War, de Joshua Taumoefolau (em inglês na Amazon.com)

Trinidad and Tobago - One Scattered Skeleton, de Vahni Capildeo indisponível

Tunísia - Talismano, de Abdelwahab Meddeb (em inglês na Amazon.br, mas há outras obras do autor traduzidas para o português)

Turquemenistão - The Tale of Aypi, de Ak Welsapar indisponível

Turquia - The Forty Rules of Love, de Elif Shafak (em inglês na Amazon.br, mas há outras obras do autor traduzidas para o português)

Tuvalu - Tuvalu: A History, vários indisponível

Ucrânia - Death and the Penguin, de Andrey Kurkov (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Uganda - Abyssinian Chronicles, de Moses Isegawa (em inglês na Amazon.br)

Uruguai - A Galinha Degolada e Outros Contos, de Horacio Quiroga

Uzbequistão - The Railway, de Hamid Ismailov (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)

Vanuatu - Laef Blong Mi: From village to nation, de Sethy John Regenvanu indisponível

Vaticano - Shroud of Secrecy: The story of corruption within the Vatican, de The Millenari (em inglês na Amazon.com)

Venezuela - The Sickness, de Alberto Barrera Tyszka (em inglês e espanhol na Amazon.br e na Livraria Cultura) 

Vietnã - The Sorrow of War, de Bao Ninh (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura) 

Zâmbia - A Cowrie of Hope, de Binwell Sinyangwe (em inglês na Amazon.com e na Livraria Cultura)

Zimbabwe - The Hairdresser of Harare, de Tendai Huchu (em inglês na Amazon.br e na Livraria Cultura)


Posts relacionados

Top 10 livros mais lidos nos últimos 50 anos
Os 100 livros mais inspiradores de todos os tempos (segundo usuários do Facebook)
Livros traduzidos diretamente pelos seus óculos
Saiba quais são os 10 livros mais traduzidos de todos os tempos

Siga o Shereland

Comentários

Deixe um comentário

http://

1 comentário

RAYA 31 de agosto de 2015 às 20:40

Parabéns. Vejam também outras publicações em português de livros de autores africanos no meu blog de divulgação. Boas leituras. <br />www.literaturasafrikanas.blogspot.com